波士顿是代表团此次赴美交流访问的第四站，也是最后一站。2010年8月8日上午九点，代表团一行离开纽约驱车近5个小时来到这个拥有哈佛、麻省理工大学等30余所大学的秀丽城市。9日按计划分别拜访了美国版权结算中心（CCC）和Aries Systems 公司。 1 美国版权结算中心（CCC） 8月9日上午，由于代表团乘坐的汽车在途中出现故障，原计划9点开始的会议因此延迟了近2小时，到达美国版权结算中心（Copyright Clearance Center, CCC）已接近中午11点。当我们来到CCC宽敞明亮的大会议室，等候多时的该中心副总裁Chasan女士和国际部经理Edward W. Colleran等多位美方人员给予了全体代表团成员热情的问候和欢迎，令我们非常感动。除美国版权结算中心的人员外，应邀参加本次学术会议还有CrossRef的Carol Anne Meyer女士，查尔斯沃思（美国）Adrian Stanley总裁也专程从费城赶来参加会议。 团长颜帅首先介绍了中国高校科技期刊编辑与出版的基本情况以及此次考察的主要目的。美方代表非常关心中国期刊与国外出版商的合作情况以及目前中国的版权状况，颜帅对此一一做了解答。 随后，CCC国际部经理Edward W. Colleran作了题为《版权许可的创新解决方案》的报告。报告介绍了该中心的主要业务、结构、市场和运作等情况。 这家机构是在版权发展过程中，针对版权的二次使用越来越多的状况，1978年由版权集合商在美国国会提议创立的一家二次版权中间服务机构，是一家非营利性私有机构，到目前为止美国独此一家。 在美国，版权原始用户和二级用户分得很清楚，为此在期刊出版后的使用中，存在着二次版权的享有和使用空间。版权二次使用包括复制和通过影印以及通过数字手段传播等各种方式进行的二次使用，具体使用权限当然由版权持有者设定。CCC就是为版权持有者（包括期刊社和作者）和二次版权使用者提供服务的一个中间服务机构。 CCC在得到版权持有者授权后，即可行使其代理人角色，协助版权持有者提供服务并进行相应的结算。版权使用者将购买版权的版税付给CCC，然后由CCC再支付给版权持有者，CCC是版权持有者与版权二次使用者之间沟通的桥梁，或者说中间代理人。版权二次使用者如何使用这些内容，使用权限由版权持有者决定，CCC为版权持有者和二次使用者建立联系并提供相应的服务，收取一定的费用。 该中心根据版权持有者授权使用方式和范围为二级用户制作版权使用的各种产品，从而面临庞大的市场。目前主要面对三个市场：1）学术市场，即面对大学、研究机构的用户；2）面对企业出版者的；3）版权持有者市场。CCC对前两个市场是收费获利的，但对第3个市场是要付费的。收费是很详细的，其依据来自于与版权持有者签订的合同规定。 CCC还开发了通过与杂志社做链接来完成授权使用的管理程序。读者可以到杂志社的网页上查到，根据使用者要求可以知道如何付费使用文献内容。具体的收费标准或哪些文献内容是免费的由版权持有者确定。出版商也可以用系统来统计自己版权内容的二次使用情况，和一次引用数据统计一样，比如都是哪些单位和用户使用了自己的内容，在一定时间周期内使用情况的变化趋势等等，藉此可以对期刊的政策调整提供依据。当然，CCC有一套庞大的相关数据库系统来支持这些服务。 有代表团成员提出CCC是否为中文期刊服务的问题，报告人回答是：目前他们的数据库中还没有中文资源，但他们表示很愿意为中文版权持有者服务，他们相信不久的将来二次版权服务在中国也会开展起来。 应CCC和查尔斯沃思集团（美国）的邀请，CrossRef 的Carol Anne Meyer女士向来自中国的同行介绍了CrossRef 的最新进展。 CrossRef是一个基于DOI（Digital Object Identifier）实现文献引文跨出版社链接的参考文献链接服务系统。2000年初，多家著名的学术出版商联合组建了这个非赢利性的独立团体，并由国际出版商联谊协会（Publishers International Linking Association, Inc. PILA）负责管理和为成员出版社提供链接服务。该协会董事会成员现包括美国科学促进会、美国物理学会、美国计算机学会、Blackwell、Elsevier、自然出版集团、Springer、加州大学出版社、芝加哥大学出版社等多家知名出版商代表。其宗旨是通过出版商之间的集体合作，让用户能够访问原始研究内容。 CrossRef提供的是合作式参考文献链接服务，其工作方式类似于数字交换机。目前提供的链接服务包括从文献的参考文献链接到全文，还可以设定从引用该文献的引文链接到全文。一篇文献的引文（或参考文献）原文如果有网络版并注册了DOI，用户就可以利用引文中设置的CrossRef链接按钮直接链接到引文所在的出版社网页，获得引文文摘信息；如果图书馆从出版社订购了该网络版期刊，读者将可以由此打开引文全文；如果图书馆订购的期刊在镜像服务器或在一些整合数据库中，就无法直接获得全文。解决的办法是设置一个Cookie，将CrossRef链接转向SFX链接。 CrossRef还是学术与专业出版物数字对象标识符（DOI®）链接的正式登记机构。它所运作的跨出版商引用链接系统，在符合目标出版商访问控制惯例的条件下，可允许研究人员通过点击某出版商平台中的一个参考文献引用条目来直接链接到另一出版商平台中的被引用内容。目前的引用链接网络覆盖了来自数百家学术类与专业出版商的数百万份论文及其它文献目录。该系统并未保存任何文献的整个文本内容，而是通过用已标记参与合作的出版商所提供的论文元数据的DOI来实现有效链接。其最终结果是建立了一套高效的、可升级的链接系统。研究人员可通过点击期刊中的一份参考文献引用条目来访问被引用的文章。 CrossRef的中文网址：www.crossref.org.cn。 2 美国Aries Systems公司 离开了CCC，下午2点，我们驱车到达了此次访问的最后一个单位：Aries Systems公司，受到包括公司总裁在内的公司多位高级管理人员的热忱欢迎。 代表团一行感受到对方的迎接充满浓厚的诚意和细致的考虑。公司不仅为我们准备了丰富快捷的午餐，而且为增加双方交流的便利，还事先为每人制作了一个中英文对照的姓名胸牌。 这家公司成立于1986年，主要为学术类期刊和出版机构开发高效益和高效率的编辑系统软件技术。目前使用该系统的有3800多种期刊，主要是学术类；有数百万的个人研究者和科学家，以及许多出版机构（如Springer）和学会，在使用这个系统。 Aries Systems从作者的需要出发，开发了很多工具，使研究者的成果递交更为简单、方便，很多科学家都采用该系统投稿。由于系统不断更新，可为审稿专家提供便利的参考资料和相关信息。 公司副总裁Wynne先生针对代表团成员关于Aries Systems与Scholarone的异同的提问，特别强调两系统技术、功能很相似，不同的是Aries Systems的理念是力将合作刊物推向前台；系统从编辑的角度开发了很多工具，不仅使编校、出版流程更简便、顺畅，而且还可提高文稿的学术质量以及检查学术不端，提供参考文献自动排版、排序以及补漏等。 该公司提出未来学术期刊出版流程主要包括：1）建立品牌；2）丰富内容；3）便于使用；4）国际合作；5）开放；6）合作商（外包商）越来越多。 3 考察启示 版权结算中心（CCC）国际部经理Edward W. Colleran的报告让我们感到耳目一新。他的报告把我们带入了一个崭新的领域：版权的享有和使用；也让我们学习了一个新的概念：二次版权及其市场。从中受到的深刻启发在于，国内期刊办刊的大部分精力几乎都投入出版前的各项工作，而对刊物出版后的关注则很少。这种状况理应得到改变，我们应该在期刊出版后，投入一定精力来了解期刊出版后，都是谁在使用？使用的情况如何？是如何使用的？这不仅可增强我们的版权意识，同时对各种使用方式的分析结果也会有利于调整办刊思路、促进刊物的持续发展。 二次版权的概念及其蕴含的巨大市场，不得不令人感慨，美国的版权意识和维护已经如此深入细微和具体，相比之下，中国的版权意识和维护的力度确实还有很长的路要走，应该做的事也很多。无论如何，从现在开始中国的科技期刊都应该从最基础的先做起来。 此外，从Carol Anne Meyer女士介绍的CrossRef的进展情况，和代表团对Aries Systems公司的访问，让我们难以忘却的除了他们的技术非常专业和具有严谨、科学的工作程序外，很重要的是他们深入研究作者和期刊的需要、全心全意地为用户着想，运营过程始终奉行的是共赢和可持续的理念。 张凌之 施贵军 杨雷 2010-08-28